Бюро переводов perevedi.by теперь работает и в Могилеве

Жители и гости города могут заказать качественные переводы на иностранный язык либо на русский или белорусский. В Могилеве принимаем оригиналы документов на подачу на апостиль и нотариальное заверение переводов (сопроводительная услуга).

Что можно перевести в Могилеве

личные документы — паспорт, ID-карту, водительское удостоверение, пенсионное удостоверение, свидетельство о рождении, о браке и под.;
документы об образовании — аттестат, диплом, свидетельство о повышении квалификации, о переподготовке, сертификаты и проч.;
юридические тексты — завещание, договор купли-продажи, дарения, брачный договор, трудовой контракт и т. д.;
учредительные и уставные документы компаний;
таможенную документацию;
бухгалтерские и экономические документы;
аудио- и видеофайлы;
письма, художественные тексты и др.

Заказать

Преимущества могилевского филиала бюро perevedi.by

1
Качество и точность переводов, грамотность оформления
2
Конфиденциальность. Защита всех данных от разглашения и передачи третьим лицам
3
Бережное обращение с оригиналами и подготовленными переводами
4
Большой выбор рабочих языков. Доступны мультипереводы (параллельно на несколько языков)
5
Строгое соблюдение оговоренных сроков подготовки перевода
6
Скорость. Перевод одного типового документа готовится до одних суток, срочный — от часа
7
Помощь с оформлением и подготовкой документов к легализации
8
Вежливое деликатное консультирование каждого человека, который к нам обращается

Заказать перевод

Нотариальный перевод

Если Вам нужен перевод под нотариальное заверение (неважно, Вы будете сами подавать его в контору либо сотрудник нашего бюро) — обязательно предупреждайте менеджера. Такой текст должен оформляться с заверением каждой страницы личной подписью переводчика.

Для официального использования любого документа, выданного на иностранном языке, в Беларуси требуется предоставлять нотариально заверенный перевод на государственный язык — белорусский либо русский. Это касается:

подачи заявления на регистрацию брака в Беларуси (если один либо оба будущих супруга имеют паспорт, свидетельство о рождении, выданные на иностранном языке);
обращения в банк для совершения любой операции, которая требует предъявления паспорта (удостоверения личности);
подачи документов для обучения в учебных заведениях, расположенных на территории Беларуси;
оформления трудовых отношений;
иных случаев, когда нужно подавать в государственные учреждения иностранные документы.

Нотариус не проверяет правильность перевода, а удостоверяет своей печатью и подписью, что перевод заверен оригинальной подписью дипломированного специалиста, который включен в Реестр переводчиков. Присяжный перевод не считается вариантом легализации для Беларуси. На территории нашей страны иностранные документы нужно сначала переводить, а потом заверять перевод у нотариуса.

В Могилеве работает семь государственных нотариальных контор, где можно заверить подготовленный перевод. Туда можно обратиться самостоятельно с уже распечатанным переводом. Нотариальные конторы работают и по предварительной записи, и по живой очереди. Есть прием по субботам и по воскресеньям.

Стоимость удостоверения нотариусом перевода привязывается к базовой величине. В 2022 году она составляет 50% базовой величины за каждую страницу текста (с 01.01.2022 базовая величина — 32 рубля). Дополнительно предстоит оплатить услуги нашего бюро (доставка и подача документов), если Вы делегируете эту часть работы нам.

Подача документов на апостиль в Могилёве

В нашем могилевском филиале можно подать документы для оформления апостиля в Минске либо в Могилеве. Наши сотрудник доставит документы в нужное ведомство, внесет оплату, затем заберет оригиналы с апостилем и доставит обратно в бюро. Клиент экономит время и силы на поездки, ожидание в очередях на подачу и получение документов.

Некоторые документы можно апостилировать исключительно в Минске. Например, все документы об образовании — в Министерстве об образовании. В Могилеве на апостиль принимаются только бумаги, полученные из суда, нотариального архива либо от нотариуса. Апостилировать их можно в Главном управлении юстиции Могилевского облисполкома (ул. Первомайская, 71).

Документы, выданные на территории Беларуси, можно апостилировать (легализовать) только здесь. Поэтому при подготовке к эмиграции заказывают и перевод документов, и их апостиль.

Как заказать перевод в Витебске?

1

Сделайте фото или отсканируйте документы

Отправьте нам для оценки.
Если оригиналы документов не нужны - воспользуйтесь формой заказа.

2

Оплатите Ваш заказ

Webpay
ЕРИП
По банковским реквизитам

3

Передайте оригиналы документов курьеру

Если для оказания услуг необходимо предоставить оригиналы документов - мы отправим курьера

4

Получите готовые документы

Оригиналы вам доставит курьер, либо мы вышлем в электронном виде

Частые вопросы

Нет. Наше бюро отвечает за сохранность подлинников. За более чем 13 лет работы perevedi.by четко отработаны схемы доставки документов, сотрудничество с переводчиками, чтобы клиенты получали все свои оригиналы в том же виде, в каком сдавали в бюро.

Цена перевода в Могилеве

Стоимость перевода на иностранный язык формируется исходя из:

типа документа и его объема;
языка (редкие, к примеру, японский, шведский, кыргызский — дороже);
срочности;
количества сопроводительных услуг (подача на нотариальное заверение, подача на апостиль, почтовая доставка по Беларуси либо в другую страну и т. д.).

Чтобы компетентно ответить, сколько будет стоить конкретный комплекс услуг, менеджеру нужны все эти исходные данные.

Наши расценки коррелируют с прайсом других бюро, но наша отстройка от конкурентов — высокое качество работы, которое не может стоить дешево. Заплатив деньги, каждый наш клиент спокойно ждет своего заказа. Документы будут отданы полностью подготовленными в оговоренный срок либо раньше.

Как сделать заказ

Если потребуется подача на нотариальное заверение либо на апостиль сотрудниками нашего бюро, то необходимо будет оставить оригинал документа. Тогда удобно оформлять заявку в офисе.

Когда требуется перевод без последующих действий с подлинниками, можно просто сфотографировать текст или прислать его в электронном виде:

через форму на нашем сайте;
по электронной почте;
в мессенджере.

Только после уточнения всех деталей и внесения предоплаты начинает работать переводчик. Заявка на расчет стоимости не обязывает делать заказ у нас. Тем не мене наши сотрудники спокойно и подробно консультируют по поводу всех услуг, оказываемых бюро.

Спросите прямо сейчас, сколько будет стоить нужный перевод!