СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОД -
второй тип переводов (наряду с нотариальным), который выполняется нашим бюро perevedi.by.
Когда подходит сертифицированный перевод
- 1Во всех ситуациях, когда нужно получить достоверный и точный перевод, сделанный независимым (неангажированным) профессиональным переводчикомТакой тип перевода выполняется для документов, если их не будут подавать официально в государственные ведомства, а сначала нужно узнать достоверный смысл каждой фразы. Чаще всего это касается трудовых контрактов, брачныхдоговоров, проектов договоров дарения, купли-продажи, передачи авторских или иных прав интеллектуальной собственности и под. Сертифицированный перевод заказывается также для деловой корреспонденции, коммерческих предложений, художественных текстов и т. д.
- 2Сертифицированный перевод принимается за границей в некоторых ситуациях (для определенных целей обращения). Как правило, это подача заявок:
- в школы, детские сады, на обучающие курсы;
- в оздоровительные заведения, эстетические клиники, косметологические кабинеты и под.;
- в банки и финансовые организации — в некоторых государствах и обычно для целей, связанных с информированием.
Точные требования к типу перевода следует уточнять у принимающей стороны. Есть ситуации, когда выполняется сертифицированный перевод, в иных готовится нотариальный. Бывают сложные запросы, когда на оригинале документа ставится апостиль (строго в стране выдачи подлинника), затем готовится перевод, заверяется в нотариальной конторе, проходит процедуру апостилирования. В нашем бюро возможна и такая помощь с подготовкой документов.
Наши сотрудники накопили внушительный опыт разной подготовки переводов, документов для использования в других странах. Головной офис в Минске работает с сентября 2009 года. За это время были реализованы разные схемы переводов и работы с документами, однако точный запрос должен поступить от клиента, причем все условия важно уточнять именно там, куда планируется подавать документы.
Наши сотрудники накопили внушительный опыт разной подготовки переводов, документов для использования в других странах. Головной офис в Минске работает с сентября 2009 года. За это время были реализованы разные схемы переводов и работы с документами, однако точный запрос должен поступить от клиента, причем все условия важно уточнять именно там, куда планируется подавать документы.
Как выполняется сертифицированный перевод
С текстом работает профессиональный переводчик. Затем перевод проверяется редактором, вычитывается корректором. После распечатки текст заверяется печатью нашего бюро perevedi.by и сшивается с копией оригинала.
Как заказать сертифицированный перевод в Могилеве
Оставляйте заявку на сайте и прикрепляйте скан текста, который нужно перевести.
Заказать сертифицированный перевод на иностранный язык в нашем бюро можно онлайн из любой точки мира. Для оплаты формируется ссылка — услуги бюро оплачиваются удаленно.
Готовый вариант может быть выслан в электронном либо в распечатанном виде. Почтовая доставка — по всему миру.
Заказать сертифицированный перевод на иностранный язык в нашем бюро можно онлайн из любой точки мира. Для оплаты формируется ссылка — услуги бюро оплачиваются удаленно.
Готовый вариант может быть выслан в электронном либо в распечатанном виде. Почтовая доставка — по всему миру.