Учредительные документы
Перевод учредительных документов в Могилеве доступен в профессиональном исполнении переводчиков нашего бюро. Для такой ответственной работы выбираются специалисты, которые имеют дополнительные знания в сфере юриспруденции и права. Каждый текст проверяется редактором, а затем также вычитывается корректором. В 2019 году бюро perevedi.by получило сертификат ISO 17100:2015, подтверждающий качество оказания письменных переводческих услуг.
ПЕРЕВОД УЧРЕДИТЕЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ
Бюро переводит полный комплект документов, которые заказчик относит к категории учредительных (в разных странах он варьируется). Как правило, это в первую очередь устав и учредительный договор. Могут быть причислены к названной категории также свидетельство о регистрации юридического лица (индивидуального предпринимателя), свидетельство о постановке на налоговый учет, протокол учредительного собрания с решением о создании компании, приказ о назначении директора и т. д.
Работа с такими текстами доверяется в бюро perevedi.by опытным переводчикам с дополнительными юридическими компетенциями. Очевидно, что юридическая терминология не переводится дословно; требуется знание лексических соответствий целых фраз, особых клише.
Особое внимание уделяется оформлению переводов. В общем случае используются: международные стандарты делопроизводства; актуальные национальные правила орфографии, грамматики, пунктуации. Однако по желанию заказчика может быть задействован особый способ оформления переведенного текста (например, строго по образцу оригинала для удобной построчной сверки).
Обязательно переводятся все печати и штампы, стоящие на документе. При этом следует знать, что размытие надписей на печатях, их нечитабельность могут служить признаком недействительности документа во многих странах. Если надпись на печати невозможно прочитать из-за физического повреждения, в переводе будет соответствующая отметка об этом.
Работа с такими текстами доверяется в бюро perevedi.by опытным переводчикам с дополнительными юридическими компетенциями. Очевидно, что юридическая терминология не переводится дословно; требуется знание лексических соответствий целых фраз, особых клише.
Особое внимание уделяется оформлению переводов. В общем случае используются: международные стандарты делопроизводства; актуальные национальные правила орфографии, грамматики, пунктуации. Однако по желанию заказчика может быть задействован особый способ оформления переведенного текста (например, строго по образцу оригинала для удобной построчной сверки).
Обязательно переводятся все печати и штампы, стоящие на документе. При этом следует знать, что размытие надписей на печатях, их нечитабельность могут служить признаком недействительности документа во многих странах. Если надпись на печати невозможно прочитать из-за физического повреждения, в переводе будет соответствующая отметка об этом.
ПРЕИМУЩЕСТВА PEREVEDI.BY
- Качество работы на всех этапах. Ответственное отношение к переводам. Экспертность.
- Высокая скорость работы.
- Возможность переводов на несколько иностранных языков сразу (мультиперевод). В списке рабочих языков — десятки пунктов.
- Проверка текстов редактором, корректорская вычитка.
- Аккуратное грамотное оформление. Учет пожеланий клиентов по верстке документов.
- Защита данных. Подписывается соглашение о неразглашении информации.
- Возможность приоритетного обслуживания юрлиц по долгосрочному договору.
- Полноценное и полное лингвистическое сопровождение для бизнеса: устные переводы в Могилеве, перевод сайтов, рассылок, документов…
Как заказать перевод в Могилеве
- Удобно воспользоваться формой заказа, чтобы получить все ответы о стоимости, сроках, условиях заключения договора на обслуживание (разовое или постоянное). Пожалуйста, укажите в заявке все исходные данные. Для точной оценки стоимости и срока готовности прикрепите электронный документ.
- Можно связаться с менеджером по телефону.
- Все вопросы могут обсуждаться лично в нашем офисе.