ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК
Испанский язык — второй в мире по распространенности как родной (уступает только китайскому). С этим связана его популярность в бюро переводов. Испанский используется как официальный язык в Испании, Андорре, Аргентине, Венесуэле, Гватемале, Доминиканской Республике, Коста-Рике, Кубе, Мексике, Панаме, Чили и во многих других странах. Для переезда, легального проживания, регистрации брака, ведения бизнеса и многих других целей требуется точный и юридически правомочный перевод на испанский язык.
ИСПАНСКИЙ ПЕРЕВОД ЛИЧНЫХ ДОКУМЕНТОВ
Распространенный запрос клиентов бюро perevedi.by— перевод документов на испанский язык.
Переводим паспорта; свидетельства о рождении, заключении брака, смерти; справки о несудимости; медицинские справки; аттестаты, дипломы; трудовые книжки; пенсионные удостоверения и др.
Перевод типового документа в нашем бюро готов к выдаче обычно на следующий рабочий день после оформления заказа, даже если нужны нотариальные действия.
Переводим паспорта; свидетельства о рождении, заключении брака, смерти; справки о несудимости; медицинские справки; аттестаты, дипломы; трудовые книжки; пенсионные удостоверения и др.
Перевод типового документа в нашем бюро готов к выдаче обычно на следующий рабочий день после оформления заказа, даже если нужны нотариальные действия.
НОТАРИАЛЬНЫЙ ИСПАНСКИЙ ПЕРЕВОД
В Беларуси для официального использования иностранных документов требуется предъявлять их вместе с нотариально удостоверенным переводом на белорусский либо русский язык (государственные в стране). Это касается даже тех ситуаций, когда надо просто предъявить паспорт, чтобы получить в банке денежный перевод либо заказать расчетную карточку.
Нотариальный перевод может быть принят в испаноязычных странах, но не во всех ситуациях. Например, в Испании для официального обращения нужен присяжный перевод, однако для оформления ребенка в школу, получения платной медицинской помощи может подойти сертифицированный либо нотариальный перевод.
Сотрудники нашего бюро сами обращаются в нотариальную контору для удостоверения нотариусом подлинности подписи переводчика. При этом специалист должен числиться в Реестре переводчиков либо явиться в контору лично и предъявить документы, подтверждающие лингвистическое образование. Перевод заверяется по установленной форме; сшивается с нотариальной копией (паспорт, свидетельство о рождении и др.) либо с оригиналом (справка, выписка и т. п.).
Нотариальный перевод может быть принят в испаноязычных странах, но не во всех ситуациях. Например, в Испании для официального обращения нужен присяжный перевод, однако для оформления ребенка в школу, получения платной медицинской помощи может подойти сертифицированный либо нотариальный перевод.
Сотрудники нашего бюро сами обращаются в нотариальную контору для удостоверения нотариусом подлинности подписи переводчика. При этом специалист должен числиться в Реестре переводчиков либо явиться в контору лично и предъявить документы, подтверждающие лингвистическое образование. Перевод заверяется по установленной форме; сшивается с нотариальной копией (паспорт, свидетельство о рождении и др.) либо с оригиналом (справка, выписка и т. п.).
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ ИСПАНСКИЙ ПЕРЕВОД В МОГИЛЁВЕ
Помимо нотариального наше бюро готовит также сертифицированный перевод. Его выполняет квалифицированный испанский переводчик. После распечатки текст сшивается с обычной копией документа, заверяется печатью бюро.
Такой вид перевода подходит для неофициальных целей обращения, а также в ситуациях, когда нужно точно знать достоверный перевод текста (без подачи в государственные учреждения).
Такой вид перевода подходит для неофициальных целей обращения, а также в ситуациях, когда нужно точно знать достоверный перевод текста (без подачи в государственные учреждения).
СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОД НА ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК
Сложные узкие темы требуют особой кропотливости при переводе, дополнительных знаний, консультаций у экспертов. За такую работу берутся наши переводчики, которые имеют опыт отраслевых переводов.
Профессионально переводятся тексты на различные темы:
Профессионально переводятся тексты на различные темы:
- программирование;
- техника и электроника;
- архитектура, строительство;
- промышленность;
- маркетинг, юриспруденция и право,
- медицина, фармакология и т. д.
Как заказать перевод в Могилеве и области
- Онлайн-заказ доступен для сертифицированного перевода. Заполните форму заявки и сразу прикрепляйте электронный файл. Бюро начинает готовить перевод после получения предоплаты за услуги.
- Для нотариальных действий требуется оригинал документа. Его нужно будет предоставить сотруднику бюро. Для уточнений удобно заполнить форму на сайте либо позвонить в бюро.