Таможенные документы
Перевод таможенных документов на иностранные языки — специфичная задача. Как правило, от переводчика требуются уверенное владение языком, знание специальной лексики (юридическая и другая специальная терминология), умение расшифровывать аббревиатуры и сокращения. Следует верно передать и перепроверить все числа и суммы, причем в некоторых языках есть особые правила передачи сокращений, именований денежных величин при цифрах. Особое внимание предстоит уделить оформлению: оно также учитывается представителями пограничных, налоговых и иных ведомств при приеме документов.
Наше бюро до открытия офиса в Могилеве накопило внушительный опыт переводческой деятельности в Минске (с 2009 года). Были переведены тысячи экземпляров таможенных, экспедиторских, сопроводительных документов. Полученный опыт работы с текстами разных типов, сложными таблицами успешно применяется сейчас в новом для perevedi.by регионе.
Наше бюро до открытия офиса в Могилеве накопило внушительный опыт переводческой деятельности в Минске (с 2009 года). Были переведены тысячи экземпляров таможенных, экспедиторских, сопроводительных документов. Полученный опыт работы с текстами разных типов, сложными таблицами успешно применяется сейчас в новом для perevedi.by регионе.
ПЕРЕВОД ТАМОЖЕННЫХ ДОКУМЕНТОВ В МОГИЛЁВЕ
В узком понимании к таможенным документам относятся:
- декларация на товар,
- транзитная декларация,
- пассажирская таможенная декларация,
- декларация на транспортное средство,
- декларация таможенной стоимости.
- устав компании-импортера,
- внешнеторговый контракт,
- транспортные документы (коносаменты, накладные),
- коммерческий инвойс,
- сертификат соответствия,
- упаковочный лист,
- экспортная декларация,
- свидетельство о государственной регистрации,
- лицензия,
- технические и иные документы (руководство по эксплуатации, инструкция по использованию, схема, чертеж, фотографии),
- банковские документы об оплате по внешнеторговому контракту…
НОТАРИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ В МОГИЛЁВЕ
Для использования на территории Беларуси документов, которые выданы на иностранном языке, требуется их нотариально заверенный перевод на русский либо белорусский язык. Бюро perevedi.by предлагает такую услугу, включающую непосредственно перевод, а также заказ нотариальных действий в нотариальной конторе. Прежде всего это удостоверение подлинности подписи переводчика, которой постранично заверяется распечатанный текст перевода. Но в ряде случаев требуется также нотариальная копия (например, для лицензий компании, устава, свидетельства о регистрации юрлица и т. д.). К копии будет подшит выполненный перевод, чтобы не использовать подлинник.
Преимущества perevedi.by
Качество услугЭкспертность в переводах
Грамотное оформление переводовПо желанию заказчика — верстка строго по образцу оригинала (для пословной сверки двух текстов). Верстка сложных таблиц
Оформление переводов на бумажном носителе, в электронном видеЕсли не требуется нотариальный перевод — оформим сертифицированный (он дешевле и может быть подготовлен быстрее)
Помощь с заказом нотариальных действий для подлинников и переводов
Как заказать перевод в Могилеве
Удобно воспользоваться формой заказа перевода и описать в ней свой запрос. Если нужен точный расчет стоимости, указание срока готовности — следует прикрепить электронный документ.
Бюро берет предоплату за услуги.
Для юридических лиц обслуживание возможно по разовому либо по долгосрочному договору.
Бюро берет предоплату за услуги.
Для юридических лиц обслуживание возможно по разовому либо по долгосрочному договору.