Информация
Полная информация о компании, с которой вы собираетесь работать, и доверять свои документы.
Услуги и цены
В данном разделе приводим информацию о предоставляемых услугах и ориентировочных ценах на услуги письменного и устного перевода в Могилеве
Документы
Приводим список документов, которые подлежат переводу
Языки
В нашем бюро переводов Вы можете перевести текст по следующим языковым направлениям, как нотариально заверенный так и сертифицированный перевод - самый большой выбор языков в Могилеве

Таможенные документы

Перевод таможенных документов на иностранные языки — специфичная задача. Как правило, от переводчика требуются уверенное владение языком, знание специальной лексики (юридическая и другая специальная терминология), умение расшифровывать аббревиатуры и сокращения. Следует верно передать и перепроверить все числа и суммы, причем в некоторых языках есть особые правила передачи сокращений, именований денежных величин при цифрах. Особое внимание предстоит уделить оформлению: оно также учитывается представителями пограничных, налоговых и иных ведомств при приеме документов.

Наше бюро до открытия офиса в Могилеве накопило внушительный опыт переводческой деятельности в Минске (с 2009 года). Были переведены тысячи экземпляров таможенных, экспедиторских, сопроводительных документов. Полученный опыт работы с текстами разных типов, сложными таблицами успешно применяется сейчас в новом для perevedi.by регионе.
ПЕРЕВОД ТАМОЖЕННЫХ ДОКУМЕНТОВ В МОГИЛЁВЕ
В узком понимании к таможенным документам относятся:
  • декларация на товар,
  • транзитная декларация,
  • пассажирская таможенная декларация,
  • декларация на транспортное средство,
  • декларация таможенной стоимости.
Между тем к таможенным документам относят и иные, которые могут потребоваться субъектам для прохождения таможенного контроля. В их числе:
  • устав компании-импортера,
  • внешнеторговый контракт,
  • транспортные документы (коносаменты, накладные),
  • коммерческий инвойс,
  • сертификат соответствия,
  • упаковочный лист,
  • экспортная декларация,
  • свидетельство о государственной регистрации,
  • лицензия,
  • технические и иные документы (руководство по эксплуатации, инструкция по использованию, схема, чертеж, фотографии),
  • банковские документы об оплате по внешнеторговому контракту…
Все эти документы в нашем бюро можно перевести на английский, немецкий, польский, литовский, чешский, китайский, турецкий и десятки других языков.
НОТАРИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ В МОГИЛЁВЕ
Для использования на территории Беларуси документов, которые выданы на иностранном языке, требуется их нотариально заверенный перевод на русский либо белорусский язык. Бюро perevedi.by предлагает такую услугу, включающую непосредственно перевод, а также заказ нотариальных действий в нотариальной конторе. Прежде всего это удостоверение подлинности подписи переводчика, которой постранично заверяется распечатанный текст перевода. Но в ряде случаев требуется также нотариальная копия (например, для лицензий компании, устава, свидетельства о регистрации юрлица и т. д.). К копии будет подшит выполненный перевод, чтобы не использовать подлинник.
Преимущества perevedi.by
  • Качество услуг
    Экспертность в переводах
  • Грамотное оформление переводов
    По желанию заказчика — верстка строго по образцу оригинала (для пословной сверки двух текстов). Верстка сложных таблиц
  • Оформление переводов на бумажном носителе, в электронном виде
    Если не требуется нотариальный перевод — оформим сертифицированный (он дешевле и может быть подготовлен быстрее)
  • Помощь с заказом нотариальных действий для подлинников и переводов
Как заказать перевод в Могилеве
Удобно воспользоваться формой заказа перевода и описать в ней свой запрос. Если нужен точный расчет стоимости, указание срока готовности — следует прикрепить электронный документ.

Бюро берет предоплату за услуги.

Для юридических лиц обслуживание возможно по разовому либо по долгосрочному договору.