ПЕРЕВОД АТТЕСТАТА
Аттестат — один из важнейших документов абитуриента. При поступлении в учебные заведения другой страны требуется предоставлять перевод этого документа на государственный (либо официальный) язык. Эта задача рутинная для нашего бюро. Более того — через perevedi.by можно быстро подготовить документы для их использования за границей. Для этого предусмотрены дополнительные услуги.
ПОДАЧА АТТЕСТАТА НА АПОСТИЛЬ
Белорусские документы, выданные учреждениями образования, апостилируют в Министерстве образования. Наше бюро предлагает дополнительную услугу подачи и получения документов вместо их непосредственного владельца.
Прием ведется по графику в Департаменте контроля качества образования (Минск, ул. Козлова, 28). Сотрудники perevedi.by подадут аттестат на апостиль, затем получат готовый оригинал и вернут в Могилев в офис бюро.
У Беларуси есть взаимные договоренности с некоторыми странами о взаимном признании документов — тогда можно обойтись без апостиля. Для Канады, Китая, ОАЭ и некоторых других стран апостиль не подходит из-за неприсоединения государств к Гаагской конвенции 1961 года.
Прием ведется по графику в Департаменте контроля качества образования (Минск, ул. Козлова, 28). Сотрудники perevedi.by подадут аттестат на апостиль, затем получат готовый оригинал и вернут в Могилев в офис бюро.
У Беларуси есть взаимные договоренности с некоторыми странами о взаимном признании документов — тогда можно обойтись без апостиля. Для Канады, Китая, ОАЭ и некоторых других стран апостиль не подходит из-за неприсоединения государств к Гаагской конвенции 1961 года.
НОТАРИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД АТТЕСТАТА В МОГИЛЁВЕ
Официальным в Беларуси считается нотариально удостоверенный перевод. В ряде ситуаций он подходит и для использования за границей, однако требования к подготовке документов и легализации переводов следует уточнять там, куда их планируется подавать.
Чаще всего наши клиенты выбирают такую схему: подача аттестата на апостиль — перевод (уже включая новый штамп) — изготовление нотариальной копии аттестата — нотариальное удостоверение подписи переводчика. Все эти действия можно поручить нашему бюро — и забрать уже полностью подготовленный документ с переводом.
Чаще всего наши клиенты выбирают такую схему: подача аттестата на апостиль — перевод (уже включая новый штамп) — изготовление нотариальной копии аттестата — нотариальное удостоверение подписи переводчика. Все эти действия можно поручить нашему бюро — и забрать уже полностью подготовленный документ с переводом.
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОД
В ряде ситуаций за границей могут принимать и сертифицированный перевод.
- Он дешевле (так как исключены нотариальные действия).
- Может быть готов быстрее нотариального.
- Заказывается и получается онлайн или любыми иными способами (в том числе без посещения офиса).
Преимущества perevedi.by
Качество. Точность переводов. С документами работают квалифицированные и опытные переводчики
Знание международных требований к оформлению документов, белорусского законодательства, касающегося транслитерации слов
Быстрые переводы: готовность — на следующий рабочий день; срочно — от одного часа
Помощь с подачей подлинников на административные процедуры
Предварительная проверка оригинала аттестата (на соответствие требований для проставления апостиля, нотариальных действий)
Конфиденциальность. Защита персональных данных клиентов
Как заказать перевод аттестата
- Оставьте заявку на сайте и укажите исходные данные, особые пожелания. Менеджер свяжется, чтобы дать обратную связь и ответить на все дополнительные вопросы.
- Для нотариального перевода требуется предоставить оригинал. Однако чтобы заранее узнать все детали, обсудить варианты доставки, передачи подлинника в Могилев, лучше тоже предварительно оставить заявку. В нашем бюро оформить, оплатить и получить заказ может другой человек (не владелец документа).