НОТАРИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД
Когда нужен нотариальный перевод
По общему правилу нотариальный перевод готовится для документов.
В Беларуси только нотариально удостоверенный перевод признается имеющим юридическую силу. Любой документ, выданный не на русском и не на белорусском языке, принимается в государственных ведомствах, органах ЗАГС, банках вместе с нотариальным переводом. Это связано с тем, что по закону все законодательство в стране ведется исключительно на государственном языке — ими по Конституции признаны белорусский и русский.
Чаще всего в нашем бюро нотариальный перевод заказывается для паспорта, свидетельств о рождении, о заключении брака, аттестатов, дипломов…
Есть ситуации, когда человеку просто нужно получить точный перевод, например, чтобы узнать достоверноесодержание контракта, брачного договора, доверенности. Тогда достаточно сертифицированного перевода. Он тоже готовится профессиональным переводчиком, но не включает подтверждение верности его подписи нотариусом.
Нотариальный перевод сшивается с оригиналом либо с нотариально удостоверенной копией.
При заказе нотариального перевода в бюро perevedi.by сотрудник сам заказывает копию и ее удостоверение нотариусом, если таковая нужна.
Правильный подход — узнать точные требования к переводу именно в том ведомстве, куда нужно подать документы. Делать это важно незадолго до обращения, чтобы получить актуальный ответ.
Нотариальный перевод может быть принят в других странах как официальный, имеющий юридическую силу. Но бывает так, что он принимается только для некоторых целей либо отдельными ведомствами. Как правило, в европейских странах распространен присяжный перевод. В государствах постсоветского пространства официальным считается нотариальный.
Если нужно получить дополнительную информацию об услуге нотариального перевода в Могилеве — заполните форму заказа. Менеджер даст обратную связь, ответив на все вопросы.
